À Felicidade
Que seja simples.
Que seja doce.
Que seja verdadeiro.
A vida, para ser feliz,
não necessita senão disso:
um dia de trabalho e de busca,
uma noite de música e de descanso.
É o seu doce sorriso, moça,
que vai trazer ele de volta para casa,
apesar das fadigas e das preocupações
todo dia.
É o seu compromisso verdadeiro, rapaz,
que vai fazer com que ela durma tranquila,
apesar dos medos e das sombras
toda noite.
Que seja simples, a vida.
Que seja doce, o sorriso.
Que seja verdadeiro, o compromisso.
Fernando Sabóia Vieira
To the happiness
Keep it simple.
Keep it sweet.
Keep it true.
Life, to be happy,
doesn’t really require more than this:
a day of work and quest,
a night of music and rest.
It’s your sweet smile, young lady,
that will bring him back home,
regardless the toil and worries
every day.
It’s your true commitment, young man,
that will make her sleep peacefully,
regardless the fears and shadows
every night.
Keep it simple, the life.
Keep it sweet, the smile.
Keep it true, the commitment.
Fernando Sabóia Vieira
